He's gonna take you back to the past,
where Stella and Dick Assman got rest

Személy szerint én angolul jobban komálom, de aki nem igazán érti, annak biztos jól jön a felirat.

@freddyD: He'd rather have a buffalo,
take a Bus Driverria or play Beach Soccer with me XD

@MCLetEmSee: He'd rather eat the rotten asshole,
of Gumbo Jack what makes him a queer

Istenem, milyen jó lenne, ha mindenki értené az eredetit is :) tényleg lehetetlen szöveghűen lefordítani azt, hogy "what a shitload of fuck" - de most komolyan, "micsoda baszottnyi szar", vagy mi? "micsoda szarnyi kibaszott"?
Ennek ellenére borzasztóan örülök, hogy ez a feliratozás folytatódik. Komoly kár volt érte már akkor is, amikor Tecsőke leszedte.

@freddyD: Here's the worst PC games you've ever played.
Here's the BadPCGames.

:D most ennyi jutott az eszembe :P
Amúgy örülök hogy valaki feliratozza, mondjuk nekem nincs szükség rá, de minden elismerésem hogy nekikezdett! Akik nem tudnak úgy angolul azoknak jól jön :) Rengeteg munka állhat már most mögötte (14 rész :O)!

Tök jó mert azért néha nem értek én sem mindent tökéletesen és azért jó így is megnézni!

Én is az eredeti nyelvre szavazok de nagyon jó kezdeményezésnek tartom a magyar fordítást. Van jó pár kifejezés az AVGN sorozatban amit szerintem lehetetlen jól lefordítani. Meglátjuk. :)

Tök jó ötlet és hasznos is. Én csak azt nem írnám ki, hogy aki fordítja a szöveget az nem ért 1et a mondanivalóval....és? Akkor most fordítunk vagy nem??? Amúgy jó cucc

Még egyszer se néztem meg a részeit, mert nem nagyon érdekeltek, aztán megnéztem egyet ma és sírva röhögtem rajta! Nagyon állat! xD

Én csak pár szót tudok angolul, mert németes vagyok :)
És így értem :)

Miért kell ilyet csinálni, ha az ember nem tud magyarul? Egy csomó szónak van magyar megfelelője amit a feliratban jövevényszóval írt és rosszabb mint az AFHV szinkron a Comedy-n...

végre!freddyD az angolul beszélők piruláját véletlenül megette és csak angolul tud beszélni.MCLetEmSee-nek adott belőle és ő is angolul beszél.csak rá nem hatott annyira mert ő kevesebbet vett be mint freddyD így magyarul is tud egy kicsit.XD

Múltkor beszélték hogy melyik oldal mennyit ér na melyik oldal ér $4.86 Billion?A www.youtube.com igen!!!

@PIZZADOX: ők csak énekeltek :D

Isteni :D 1-2 részlet sose volt világos :) Nagyon szépen köszönjük

Jó munka, angolul nem értő kollégák azért próbáljanak meg figyelni közben a hangra, hátha ragad rájuk valami :)

Amúgy annó amikor csak angol játékok voltak, minden óra meg egyéb nélkül megtanultam angolul (valahol az alap és a közép közötti szintig, szókincset tekintve), szóval nem tudom, mennyire jó ez a mai divat hogy minden játékot lokalizálnak ha más nem a rajongók, még az írmagját is kiírtva annak, hogy valami ragadjon az emberre.

Szerintem nincs is jobb nyelvlecke mint egy fallout 3 végigjátszás :)

u.i.: az "erőkesztyűt" azért hanyagoljuk... Power Glove a neve, te se mész be a boltba egy alma mackönyv pro-ért... :)

végre élvezhetem a műsort:)

Egy kérdésem lenne, amire eddig nem kaptam választ: Nerd honnan a rákból szerválja ezeket az Unicumnak számító Nintendós kütyüket. Valaki mindig ad neki kölcsön, vagy már ez alapból megvan neki?

Üdv mindenkinek, én lennék az elkövető!

@hererál:

"Istenem, milyen jó lenne, ha mindenki értené az eredetit is :) tényleg lehetetlen szöveghűen lefordítani azt, hogy "what a shitload of fuck" - de most komolyan, "micsoda baszottnyi szar", vagy mi? "micsoda szarnyi kibaszott"?"

Igen, de hát nem így van. Aki nem érti, annak meg segítünk. Amúgy meg a shitload of fuckot sok szövegkörnyezetben sokféleképp lehet fordítani.

Ezúton jegyezém meg, hogy a káromkodások fordítása az esetek nagy-nagy részében nem szó szerinti, tehát igazából a hangulatát ragadom meg a fordításokban a videóknak és a szövegeknek.

Ha bármi hibát véltek felfedezni, akkor szóljatok nyugodtan, építő kritika mindig jöhet! Ugyanakkor a jövevényszavakat nem fogom "kijavítani", mert van, ami jövevényszóval igenis frappánsan hangzik, és ha mindenáron a magyar megfelelőt akarnánk eőltetni, annak csúnya, recsegős, élvezhetetlen mondatszerkezet lenne a vége.

Emlékszem pl. amikor a "kattintás" szót akarták "magyarítani" arra, hogy "tüzelni". "És most tüzeljen az egérrel az ikonra" - höhö, hát ez mekkora jó már, + az ikon se magyar szó, bazzeg :-) Igen, ezt valamikor valaki igenis komolyan gondolta! Asszem Vágó István volt az egyik szószólója ennek a magyarításosdinak (tőle ered a halhatatlan "vuvuvu" is ugye a www helyett...)

@deemer: Az erőkesztyűt a könnyebb érthetőség kedvéért fordítottam le, bátorkodtam ezt a fordítói szabadságot bevállalni, de amúgy maximálisan igazad van!

Freddynek meg ezúton is ezer kösz, hogy kitette a cuccomat, új videó elvileg MA jön!!! Tessék figyelni!

@S@ti: Értem, igazad van. Más hibát úgyse találtam benne :P

@S@ti: Értem, jogos. Más hibát úgyse találtam benne :P

De kurva jó ez a blog.hu. Kommentelek, erre kijelentkeztet, megnézem elküdte-e, nem, írok, erre double post.

Zseniális.

@S@ti: Ja amúgy örök hála a munkásságodért, lévén hogy nemtok angolul! :)

Tudom ,hogy nem ide tartozik de, azért elég krmény statisztika ez a blogról!
bizinformation.org/hu/www.rosszpcjatekok.blog.hu

@hererál:

:D Angolul tényleg jobb bár aki nem érti annak még így is nézhető

@aMGee: Látni, hogy játékőrült, szóval gyűjtögette magának. Illetve sok ember küld is neki

bizinformation.org/hu/www.rosszpcjatekok.blog.hu

aztaa nem is tudtam hogy ennyit ér :D
amúgy meg jó hogy lefordították

Ez e becsült érték cucc már volt itt nem? Amúgy jó féle a Nerd!:) Nem rossz dolog, hogy lefordították.(bár én eddig is értettem:))

!!!!!!!!!!!!!Nagy hirem van emberek,!!!!!!!!!!

Megjelenlés:
December 8, 2009 játék neve: Chronicles of Mystery: The Tree of Life kiadó: City Interactive !!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Úristen mi vár ránk! :D

Már megint a Youtube köcsögölt? Még jó hogy én ott csak kommentelek néha-néha. Azért amint látom S@ti nem adja fel, a legelső videóhoz infóként írta, hogy ha innét is leszednék a videókat, akkor felrakja indavideóra. :D Hát reméljük azért már nem kell majd feltöltnie megint mindet még az indára is. Onnan csak nem szednék le, ha már a pornó is engedélyezett, akkor ez semmi ahhoz képest, max. majd arra is rárakják, hogy "Felnőtt tartalom."

@morzsaQ: LOL, felnőtt tartalom, hát bizonyos szavak beleeshetnek ebbe a kategóriába, igen :-)

Amúgy tegnap lett volna új videó, de sajnos a renderelés ötvenedszerre se akart sikerülni, mindig végzetes hibákat dobált a Vegas, úgyhogy most próbálkozok egy új verzióval, vagy egy másik videoszerkesztő programmal, meglátjuk.

Remélem, ma már felmegy...

Thriller in 8bit
66.196.80.202/babelfish/translate_url_content?.intl=us&lp=fr_en&trurl=http%3a%2f%2fwww.koreus.com%2fvideo%2fthriller-8-bit.html

Sztem ide passzol :D Várom a next epizódot:)

@S@ti:
Marhára nagy vagy, remélem az összes részt feliratozod, mert ez rengeteget segít nekem :D
Végre valaki meg csinálja! Király!

@playground:

Igen, csinálom mindet, néha lassan, néha gyorsan, mikor hogy van időm, hogy jön ki.

A 15. rész már fenn van! Kis fennakadás volt a rendereléssel, de megoldottam. Bővebben lásd a descriptiont :-)

Íme:

www.dailymotion.com/video/xbcf0g_avgn-rocky-hun_videogames

Most nézem, hogy kicsit megboostolódtak a view countok most, hogy kikerült a blogra ismét a sorozat :D

Köszi Freddy!

Jó hogy van aki lefordítja.:)

(Az a city-s játék nem is tűnik olyan rossznak XD)

szegény fickó a Karate Kid elején szinte teljesen kikészült mint Te freddyD az Italian Jobnál...