Ez a mondat teljesen rendben van.

sztem is

cinkes

Ez mind a szlovák nyelvtörvény miatt van.
Gyerekek, szarjunk a szlovák nagykövet autójára!

Én is értem! Semmi gond a mondattal!

Jah a játék is rendben van jobb lett mint az Undercover!

ki tud valami jó torrentet gyerekek? :D

Ennyire vakok vagytok, hogy nem veszitek észre, hogy söfőrpárbaj van odaírva?

A mondat tényleg rendben van.. a Söfőrpárbaj már kevésbé XD

@P. mester: A mondat végére gondoltak sztem -.-'

FreddyD: Most tényleg vámpír őrület van.
Láttad Twilight-ot? Most szinte mindenki arról beszél a suliban.

Nem nincs rendben ! Nekem is megvan én is el akartam ma küldeni freddy nek !!

Igen jobb lett mint az Undercover de a so(ö :P)főrpárbaj nagyon sz*r !! Engem kiborít XD

behozhatatlan előny ....

Tényleg Söfőr! Azt nem is láttam! LOL

freddy kaptam osztály társamtól egy City-s játékot a neve Terrorist Takedown Mogadishu-i konfliktus és a kézikönyvbe az van írva "Fegyver árazása" tárazása helyett:)

de még van egy csak azt már nem tom hogy holvan szóval eléggé elvan írva:) amúgy nem rossz játék a grafika is jó hát az elején még nem annyira változatosak a pályák de jó játék ám:)

Én sem találtam kivetnivalót benne.

Tudom, hogy mi ebben a probléma, túlbonyolítva írták le. Egyszerűbb lett volna azt írni, hogy: akár az első, akár a második helyről startolsz, legyél te az első helyezett.

Ja és mi az, hogy "Az elöl haladónak a célvonalig az élen kell maradnia, VAGY el kell húznia az ellenfelétől..."? Szerintem a kettő nem zárja ki egymást, de mindegy.

Ezt nem a Google Translate fordította? :D

Aki magyarítva veszi, ezt érdemli. Ennyi.

Sztem szinte lényegtelen,h most egy autós játékot milyen nyelven játszunk. 99%-ban az a lényeg,h legyél első és ennyi. Tisztelet a kivételnek pl.: Power Surge.

Freddy, minden tiszteletem a tied, mint hokiszurkolóé is, de magyartanárként kénytelen vagyok elismerni, hogy ez a mondat nyelvtanilag bizony rendben van. Lehetett volna tömörebben, de nyelvtanilag ok.

höhö sofőrpárbaj. jól van az....
Jobb mint angolul^^:D

magyarítás suxx

hát az se igaz hogy végig neked kell vezetni, elég elsőként célbaérni :D
am, nekem mint agresszív sofőrnek nem tetszik a játék, a precizitáshoz sokkal több pontot lehet szerezni, a másikhoz nehezebb. és így csak időfutamokra hív meg, amit utálok :)

@TPZ: nem azért a húszfillérért, de honnan veszed, hogy magyarítva VESZI meg? a warezben is van magyar nyelv :)
Amúgy nekem tökre úgy tűnik, hogy a narrátor hangja egy az egyben Captain Price a Call of Duty 4-ből:) Pedig az imdb szerint nem, csak még nem találtam meg, hogy ki.

Vannak még elirások a játékba,nem egyedüli

Erről az a vicc jut az eszembe, amikor a nyuszika menekül a róka elől, fut hazafele, és talál 1,5 méter előnyt. Felkapja, fut tovább, majd talál még 3 méter előnyt. Lerázza a rókát, hazaér, ott a kezében az előny, de nem bít bemenni a kuckójába, egyszerűen nem fér be a szajré. Nyuszika töpreng, azt mondja: "Úgy látszik, behozhatatlan előnyre tettem szert!"

reggel úgy tünt hogy azt úgy kell irni

@Gretzky99: Igaza van mindenkinek. Sikeresen elnéztem valamit...
Baffa meg, utálom az ilyeneket

Ha sörpárbaj lenne, akkor lenne teljesen rendben.
:)

@freddyD: megesik freddy:D

Jolvan, szerintem nem kell 1-2 szó miatt
már lenézni a játékot.
Nekem nagyon bejön a Shift, vártam is már nagyon a megjelenést.

freddy :
ha már fikázunk, ne ennyire bénán tegyük : olyan nincs,h magyarosítani.
pirospaprikát raksz bele? kóbászt?

a szó, amit te keresel : magyarítani.

@KnightG: Senki nem nézte le.
@Hoppázó Beléndek: Köszi javítottam, ugyanakkor szerintem a magyarosítás akkor is használt fogalom. Google-on 95000 találata van. Annyira béna akkor csak nem lehetek

Pont ez van kinn indexen? Na nee :/

Utólag is elnézést minden onnan idetévedtől. Ez csak egy kis hülye bejegyzés akart lenni, ami még félre is sikerült

@freddyD: használtnak használt. attól még nem helyes! lásd : hülye ~977000 találat, hüje ~444000 találat.
nem te, félre ne értsd :)

sztem is teljesen rendben van a mondat -.-

Mondják, hogy de jó ez a shift, meg hogy hogy nyomják, mondom akkor én is nyomom a shiftet, de pár másodperc után kiír valamit a beragadó billentyűkről... :D :D

Gyerekek, ez a bekezdés tele van hibákkal. (Felesleges vesszők, kötőjel és totál körülményes megfogalmazás.)

Javítva:

"Az egy egy elleni csatában két sofőr felváltva üldözi egymást. Az nyer, aki a három futam alatt a legjobb eredményt éri el. A cél, hogy a versenyző minél nagyobb előnyre tegyen szert, ehhez az üldözőnek meg kell előznie az üldözöttet."

@Csontpete:
Haha, ez jó >D

Minden magyarosításnál van legalább egy ilyen hülyeség. Tisztelet a kivételnek.

Hmm vicces ez a László, gondoltam abri55-t fogsz kiírni:D:D:D, de nem gond amúgy meg, konkrétan a játékot nem magyarul vettem, hanem az EA alapból több nyelven adja ki játékait, és ebben benne vagyunk mi magyarok is itthon lefordítják és a boltok polcain magyar verziót fogsz találni!

Aki ezt nem érti, az tényleg nem?

A szöveg távol áll a normális magyar beszédtől, eléggé ingoványosan van megfogalmazva. Látszik hogy a fordítók szóról szóra, "tükörfordítást" műveltek, pedig ha használnák a saját fantáziájukat, 100x frappánsabb leírás is lehetett volna ez. Szóval, szerintem nem korrekt.

És először én se vettem észre, de igen, ott felül "s.Ö.főrpárbaj" van írva :D Ahogy valaki feljebb írta, játsszátok angolul inkább. Csomó új szó rátokragadna.

amugy mit jelent a "shift"?(nincs kedvem beírni a fordítóba:D)

Az a gomb amit ha lenyomsz,és egy másik betüt ,akkor nem kicsit hanem nagyot ir.

@arniXX: hát nem
@Suenee: SHIFT=VÁLTANI
@freddyD: mi van veled mostanában, egyre többet hibázol :(

@algi: ha ezt komolyan gondoltad, akkor beszélj légyszíves a magyartanároddal

Egyébként van röviden tömören: Győzd le az ellenfelet!

nem a "söfőr párbaj"ami cinkes??

Kajak fölöslegesen raktam oda piros nyilat!

én elején se a nyilat se a sÖfőrpárbajt nem szúrtam ki de tényleg elég hülyén fogalmaznak.
@algi:szerintem tovább lehet egyszeűsiteni:
"a sofőrpárbaj az mikor nyomod a gázt hogy nyerjéééé!!!"

sztem azt kellet volna irni h párbaj
@Magico: én se tudtam volna jobban fogalmazni :D

Ha játszol az angollal rájössz, hogy ott is ugyanilyen nyakatekert a szövegezés. A versenymód egyébként szintén bonyolultabb, mert figyeli a rajt-cél győzelmet és azt, hogy mekkora a távolság a két kocsi között. Túl egyszerű lett volna sima versenymódot belerakni a játékba, az már olyan izé... snassz. :D

Nyelvtanilag pedig a mondat nem hibás.

A söfőrpárbaj valóban el lett cseszve, de ilyet minden játékban tucatszám találni. nem látom az összefüggést viszont a szimpla elgépelés és a "rossz pcs játékok" között.